중국어 번역기 chatGPT 비교 추천(구글, 파파고, youdao,deepl...

온라인 번역기 기술은 최근 몇 년 동안 매우 발전해 왔습니다. 특히, 인공지능 기술의 발전과 빅데이터 분석 기술의 발전으로 인해 온라인 번역기 기술의 정확도와 효율성이 크게 향상되었습니다.

현재 온라인 번역기는 다양한 언어를 지원하며, 대부분의 일상적인 문장과 문서를 정확하게 번역할 수 있습니다. 또한, 일부 온라인 번역기는 사용자의 문장 패턴을 학습하고 이를 바탕으로 개인 맞춤형 번역을 제공하는 기능도 제공합니다.

이러한 발전에도 불구하고, 온라인 번역기는 여전히 인간의 번역 능력에는 미치지 못합니다. 언어의 문화적 배경과 맥락을 이해하지 못하거나, 번역할 때 생략되는 정보가 있을 수 있기 때문입니다. 따라서, 온라인 번역기를 사용할 때는 번역 결과를 검토하고 수정하는 것이 좋습니다.

오늘은 자주 사용되는 중국어 번역기과 챗gpt를 비교하고 현재 기술로써 어떤 번역기가 중국어를 가장 잘 번역하는지 구분하도록 하겠습니다.

구글 번역기

구글 번역기(Google Translate)는 구글이 제공하는 온라인 번역 서비스입니다. 구글 번역기는 100여 개 이상의 언어를 지원하며, 텍스트, 문서, 웹 페이지, 음성, 이미지 등 다양한 형태의 번역을 제공합니다.

구글 번역기는 인공신경망과 머신러닝 알고리즘 등의 인공지능 기술을 적용하여 번역을 수행합니다. 이를 통해, 과거에는 번역이 어려웠던 문장 구조나 어휘, 문맥 등을 고려한 번역이 가능해졌습니다. 또한, 사용자의 번역 기록을 학습하여 개인 맞춤형 번역을 제공하는 등, 개인화 기능도 제공합니다.

구글 번역기의 번역 결과를 보면 A군의 이름이나 특정 명사 등 일부 단어의 번역이 오류가 있거나 번역되지 않는 경우가 있습니다. 그러나, 한글 내용을 이해하는 데는 큰 무리가 없었습니다.

 

파파고 번역기

파파고 번역기(Papago Translate)는 네이버가 제공하는 온라인 번역 서비스입니다. 파파고 번역기는 13개 이상의 언어를 지원하며, 텍스트, 문서, 웹 페이지, 음성, 이미지 등 다양한 형태의 번역을 제공합니다.

파파고 번역기는 인공신경망 기반의 딥러닝 알고리즘을 적용하여 번역을 수행합니다. 이를 통해, 과거에는 번역이 어려웠던 문장 구조나 어휘, 문맥 등을 고려한 번역이 가능해졌습니다. 또한, 사용자의 번역 기록을 학습하여 개인 맞춤형 번역을 제공하는 등, 개인화 기능도 제공합니다.

파파고 번역기는 약간의 문장 유창하지 않은 부분(의 많은 사용 등)과 특정 줄임 단어에 대한 정확한 번역 부재 등이 있습니다. 그러나, '향정'이라는 용어는 대부분의 번역기에서 정확히 번역하지 못했습니다. '향정'은 향정신성의약품의 약자이며, 아직 번역기가 완전히 이해하지 못한 용어로 보입니다.

youdao 번역기(중국 번역기)

Youdao 번역기(有道翻译)는 중국 네트워크 기술 회사인 넷이즈(NetEase)가 제공하는 온라인 번역 서비스입니다. Youdao 번역기는 영어, 중국어, 일본어, 한국어 등 28개 이상의 언어를 지원하며, 텍스트, 문서, 웹 페이지, 음성, 이미지 등 다양한 형태의 번역을 제공합니다.

Youdao 번역기는 인공신경망 기반의 딥러닝 알고리즘을 적용하여 번역을 수행합니다. 이를 통해, 과거에는 번역이 어려웠던 문장 구조나 어휘, 문맥 등을 고려한 번역이 가능해졌습니다. 또한, 사용자의 번역 기록을 학습하여 개인 맞춤형 번역을 제공하는 등, 개인화 기능도 제공합니다.

youdao 번역기에서도 파파고와 같이 문장에서 불필요하게 중복 사용되는 부분이 있어 유창하지 않은 문장 번역이 보입니다. 또한, 약자 번역 오류와 A군에 대한 번역 불일치 문제점이 있습니다.

ifly 번역기(중국 번역기)

iFly 번역기는 중국의 음성 인식 및 자연어 처리 기술 회사인 iFlyTek에서 제공하는 온라인 번역 서비스입니다. iFly 번역기는 63개 이상의 언어를 지원하며, 텍스트, 음성, 이미지 등 다양한 형태의 번역을 제공합니다.

iFly 번역기는 인공신경망 기반의 딥러닝 알고리즘을 적용하여 번역을 수행합니다. 이를 통해, 과거에는 번역이 어려웠던 문장 구조나 어휘, 문맥 등을 고려한 번역이 가능해졌습니다. 또한, 사용자의 번역 기록을 학습하여 개인 맞춤형 번역을 제공하는 등, 개인화 기능도 제공합니다.

ifly 번역기도 약자 번역 오류와 문장에서 불필요하게 중복 사용되는 부분이 있어 유창하지 않은 문장 번역이 느껴집니다. 그러나, 전체적으로 다른 번역기보다 더 보기 편한 느낌이 드는데, 아마도 문장을 끊어 주는 콤마를 제대로 사용한 덕분이 아닐까 추측됩니다.

DeepL번역기

DeepL 번역기는 독일의 인공지능 기업인 DeepL GmbH에서 제공하는 온라인 번역 서비스입니다. DeepL 번역기는 현재 영어, 독일어, 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어, 네덜란드어, 폴란드어, 러시아어 등 30개 이상의 언어를 지원하며, 텍스트, 문서, 웹 페이지 등 다양한 형태의 번역을 제공합니다.

DeepL 번역기는 인공신경망 기반의 딥러닝 알고리즘을 적용하여 번역을 수행합니다. 이를 통해, 과거에는 번역이 어려웠던 문장 구조나 어휘, 문맥 등을 고려한 번역이 가능해졌습니다. 또한, 사용자의 번역 기록을 학습하여 개인 맞춤형 번역을 제공하는 등, 개인화 기능도 제공합니다.

DeepL 번역기는 가장 자연스러운 중국어 느낌을 주는 번역기 중 하나입니다. 그러나, 원문과 의미가 다른 번역 결과를 제공하는 경우가 있어 문제점이 될 수 있습니다.

chatGPT

ChatGPT 번역기는 OpenAI에서 개발한 대화형 인공지능 언어 모델인 GPT-3.5 아키텍처를 기반으로하는 온라인 번역 서비스입니다. ChatGPT 번역기는 다양한 언어를 지원하며, 텍스트, 문서, 웹 페이지, 음성, 이미지 등 다양한 형태의 번역을 제공합니다.

ChatGPT 번역기는 인공 신경망과 딥 러닝 알고리즘을 사용하여 번역을 수행합니다. 이를 통해, 과거에는 번역이 어려웠던 문장 구조나 어휘, 문맥 등을 고려한 자연스러운 번역이 가능해졌습니다. 또한, 사용자의 번역 기록을 학습하여 개인 맞춤형 번역을 제공하는 등, 개인화 기능도 제공합니다.

 

 

챗gpt 번역 결과는 전반적으로 완벽했습니다. 그러나, "인천행 여객기를 타기 이틀 전인 17일 필리핀 세부에 있는 호텔에서 현지인 6명과 마약을 투약했다"라는 부분의 번역 내용에서 콤마가 사용되면서 좀 더 읽기 쉬운 문장으로 번역될 수 있었을 것으로 보입니다.

챗gpt가 '향정'까지 완벽하게 번역했다는 것은 놀라운 일이지만, 이는 챗gpt가 번역기를 초월한 것은 아닙니다.

일반적인 온라인 번역기는 보통 2000자에서 5000자의 문장 번역을 지원하며, 파일 또는 링크 번역을 지원하기도 합니다. 그러나, 챗gpt 번역기는 아직 긴 내용에 대한 처리를 완벽하게 수행하지 못하고 있습니다. 따라서, 번역문을 짧은 단락으로 나눠서 번역해야하는 단점이 있습니다.

제 사용 경험상 중국어 번역기를 추천하자면, 

1위 챗gpt

2위 ifly https://fanyi.iflyrec.com/

3위 구글https://translate.google.com/과 deepl https://www.deepl.com/translator

4위 파파고https://papago.naver.com/, youdao https://fanyi.youdao.com/

 

번역기 기술은 매우 발전했지만, 여전히 인간이 번역하는 것과는 차이가 있습니다. 번역기는 주로 단어와 문장 수준에서 번역을 수행하지만, 문맥, 언어의 문화적 배경, 그리고 맥락 등을 제대로 파악하기는 어렵습니다. 그 결과로 번역기가 번역한 문장이 적절하지 않거나, 틀린 의미를 전달하는 경우가 있습니다.

중국어를 배울 경우, 번역기로는 전달되지 않는 중국어 문화와 관습, 그리고 중국어를 사용하는 사람들의 생각과 감정 등을 이해할 수 있습니다. 또한, 중국어는 세계에서 가장 많이 사용되는 언어 중 하나이며, 중국과의 경제 및 문화 교류가 더욱 활발해짐에 따라 중국어를 배우는 것은 큰 장점이 될 수 있습니다.

따라서, 중국어를 배울 필요성은 번역기의 발전에도 여전히 있습니다. 다만, 번역기를 보조 수단으로 활용하면서 중국어를 배우는 것이 더욱 효과적일 수 있습니다.

2024.01.22 - [정보] - chatgpt 활용한 전문가처럼 중국어 번역하는 방법 prompt 사용

chatgpt 활용한 전문가처럼 중국어 번역하는 방법 prompt 사용