chatgpt 활용한 전문가처럼 중국어 번역하는 방법 prompt 사용

요즘 챗 gpt 번역이 너무 잘 되어 있어서 번역가들의 많이 줄어들어 있는 추세이다.

아마도 멀지 않은 미래에는 번역직이 사라질 것 같다.

오늘은 챗(chatgpt)을 활용해 번역을 전문가처럼 정확하고 문맥에 맞게 번역하는 방법을 소개한다.

예시에서 사용된 챗은 https://chat.openai.com/ 무로 버전이다. chatgpt4 결제 후 사용하면 챗 대화가 더 부드럽고 빠르다고 한다.

사용자는 필요성에 따라 무료 또는 유료 버전 사용하면 된다.

챗을 통해 중국어 번역할 때 챗봇에게 텍스트의 번역 요구사항을 가능한 자세히 명시해 준다.

예를 들어:

[중국어로 번역할 텍스트]를 중국어 원어민의 관점에서 한국어로 번역합니다"는 번역에서 가능한 한 많은 문화적 의미를 유지하도록 노력해야 한다.

COVID-19 팬데믹을 논의하는 사람의 관점에서 [번역할 텍스트]를 중국어로 번역해 줘." 일반적인 단어 대신 적절한 의학 용어를 사용해야 한다.

[번역할 텍스트]를 중국어로 번역해 줘. 텍스트는 제2차 세계 대전 중 전투에 대한 내용이며 적절한 군사 및 역사적 용어를 사용해야 한다.

 

번역의 정확도를 높일 수 있는 또 다른 중요한 요소는 번역하려는 텍스트의 종류를 명확히 선언하는 것이다.

예를 들어, 이디엄, 노래, 금융 문서, 또는 보통의 텍스트인지 여부를 알려주는 것만으로도 ChatGPT에게 더 정확한 번역을 제공하는 데 도움이 된다.

[번역할 텍스트]을(를) [목표 언어]로 번역해 주세요. 번역할 텍스트는 [군사 보고서 | 의료 문서 | 약 처방재무 보고서 | 시 | 노래 | 성경 구절 | 속담]이다.

 

가끔 텍스트를 번역할 때, 번역이 대상 독자에게 너무 기술적이거나 간단히 말해서 부적절할 수 있다. ChatGPT에서 스타일 전이를 사용하면 번역의 어조와 스타일을 조정하여 대상 독자나 산업에 맞게 맞출 수 있다.

"[번역할 텍스트]을(를) 일반인이 이해하기 쉬운 용어로 [목표 언어]로 번역해 줘."

"[번역할 텍스트]을(를) [5학년] 학생들을 위한 [목표 언어]로 번역해 줘."

"[번역할 텍스트]을(를) [대상 독자]를 위해 적합한 번역으로 [목표 언어]로 번역해 주세요. 번역은 작성자의 원래 의미를 유지하면서 일반인도 이해할 수 있는 용어를 사용할 수 있다. 

 

긴 내용이나 같은 맥락의 번역일 경우, 번역 시작하기 전에 챗봇에게 요구사항을 미래 말해줄 수 있다.

I want you to act as a scientific Chinese-Korean translator, I will provide you with some paragraphs in one language and your task is to accurately and academically translate the paragraphs only into the other language. Do not repeat the original provided paragraphs after translation. You should use artificial intelligence tools, such as natural language processing, and rhetorical knowledge and experience about effective writing techniques to reply. I'll give you my paragraphs as follows, tell me What language it is written in, and then translate. I want you to give your output in a markdown table where the first column is the original language and the second is the sentence after translating, and give each row only one sentence

 

번역결과를 한번 볼게요.(영-한 번역)

I hope you will act as a scientific English-Chinese translator. I will provide you with some passages in one language and your task is to translate these passages accurately and scholarly into another language. Please do not repeat the passages originally provided after translation. You should respond using artificial intelligence tools, such as natural language processing, as well as rhetorical knowledge and experience of effective writing techniques. I'll give you my paragraph below, tell me what language it's written in, and then translate it.

 

그럼 이만~