어린왕자 중국어(3)
-
생텍쥐페리의 소설 어린왕자 중국어 버전 함께 읽기 小王子 4화-중국어 공부, 중국어 원서 읽기
“由此,我了解到第二件重要的事情:小王子居住的星球仅仅比一座房子大那么一点点! 这一点没有让我吃惊。我很清楚,在地球、木星、火星、金星这些我们已知的大型星球之外,还有一些其他的星球,它们有的非常小,我们拿望远镜都看不到。当某个天文学家找到了它们其中的一个,就给它以数字冠名,比如说:3251号小行星。 我有十分充分的理由相信,小王子居住的星球就是B612号小行星。这颗小行星只在1909年被一个土耳其的天文学家用望远镜见过一次。” “于是,他在一次国际天文学大会上发表了一场长篇演说,介绍了他的这一发现。但是没有人相信他说的话,因为他穿着民族服装。唉,大人总是做这种事。 幸运的是,一个土耳其暴君令他的人民都穿上西装,否则就处死,这条规定使得B612小行星获得了声誉。那位天文学家在1920年穿着一套十分优雅的西装重新发表了演说。这一次,大家都相信了他说的话。 我之所以介绍关于B612小行星的这..
2024.03.08 -
생텍쥐페리의 소설 어린왕자 중국어 버전 함께 읽기 小王子 2화-중국어 공부, 중국어 원서 읽기
어린왕자 중국어 소설 원서 2화 읽기: “ 我就这样孤单地生活着,没有可以畅所欲言的人,一直到六年前,在一次飞行事故中,我遇见了小王子,这一切才有所改变。那一次,我驾驶的飞机的发动机出现了故障,而飞机上既没有修理师随行,也没有乘客,因此我只好迫降在撒哈拉沙漠,艰难地尝试着独立完成修理。这是一次关乎生死的考验,我随身携带的饮用水仅够喝八天。 第一天晚上,我睡在距离人类生活的地方有十万八千里的沙漠中,就像是一个乘着木筏、在海上漂流的遇难者,甚至比这更为孤立无援。所以,你们能够想象得出,当太阳升起,耳边一个奇特的声音轻轻地把我” “唤醒的时候,我是多么震惊。那个声音说:“请你……为我画一只绵羊吧!” “啊?” “为我画一只绵羊。” 我整个人跳了起来,就像是被闪电击中了一样。我使劲儿揉揉眼睛,仔细地瞧了瞧。我发现了一个非常奇特的小男孩正在认真地端详着我。 下面这幅图,就是过了不久我画的一张..
2024.03.06 -
앙투안 드 생텍쥐페리의 소설 어린왕자 중국어 버전 함께 읽기 小王子 1화-중국어 공부, 중국어 원서 읽기
“当我六岁的时候,有一次,我读了一本关于原始森林的书,名叫《真实的故事》。在书中,我看到一幅图,图上画的是一条蟒蛇正在吞噬一头野兽,我照着把它画了下来。” “书中写道:“蟒蛇把它的猎物整个儿吞下,连嚼都不嚼。随后它就动弹不了了,为了消化吞下的猎物,蟒蛇一睡就是六个月。” 于是,我对森林里的种种神奇诡异的现象思考了很久,随后,我就用我的彩色铅笔,画出了我自己创作的第一幅画,即我人生的第一号作品:” “我把这幅杰作拿给大人们看,问他们看了我的画会不会感到害怕。” “他们回答我:“为什么要害怕一顶帽子呢?” 我画的并不是一顶帽子,我画的是一条吞了一头大象的蟒蛇。于是,我又画出了这条蟒蛇的内部透视图,为的是让大人们能够看懂。他们总是需要别人解释清楚。我的二号作品是这样的:” “大人们建议我把这些奇怪的蟒蛇图丢到一旁,把精力好好地用在地理、历史、数学和语文上。因此,在六岁的时候,我就放弃了绚丽多..
2024.03.05